1
00:00:10,000 --> 00:00:10,960
-[zveckanje vratima]
-[Arlo] Lazarus!

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,880
Ne, trebam te
da odmah odem u sobu Arla Jonesa

3
00:00:13,960 --> 00:00:15,800
i-i reci mi je li on tamo.

4
00:00:15,880 --> 00:00:17,080
Je li živ?

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,040
[svira napeta glazba]

6
00:00:19,120 --> 00:00:21,240
[zveckanje tipki]

7
00:00:21,320 --> 00:00:23,320
♪ ♪

8
00:00:26,520 --> 00:00:28,760
[Rupert] Dr. Laz, on je ovdje.

9
00:00:28,840 --> 00:00:30,640
U ćeliji je.

10
00:00:31,600 --> 00:00:33,600
♪ ♪

11
00:00:39,520 --> 00:00:41,520
[svira jeziva glazba]

12
00:00:47,560 --> 00:00:48,480
[gunđa]

13
00:00:49,880 --> 00:00:51,880
♪ ♪

14
00:00:53,520 --> 00:00:54,680
[gunđanje]

15
00:00:57,560 --> 00:00:58,800
[lupanje, zveckanje]

16
00:00:58,880 --> 00:01:00,440
♪ ♪

17
00:01:05,040 --> 00:01:07,040
[dramatična glazba svira]

18
00:01:15,039 --> 00:01:17,039
[svira udaraljkaška glazba]

19
00:01:29,520 --> 00:01:31,520
[zveckanje tipki]

20
00:01:33,479 --> 00:01:35,479
[misteriozna glazba svira]

21
00:01:56,479 --> 00:01:59,240
Moj otac je umro
na dan naše posljednje sesije.

22
00:02:00,320 --> 00:02:01,920
Dan kad ste rekli
razgovarao si s Bogom

23
00:02:02,000 --> 00:02:04,880
i Bog ti je rekao da sam lažnjak.

24
00:02:04,960 --> 00:02:07,400
Tražio si od Boga da me kazni.

25
00:02:07,480 --> 00:02:09,120
I Bog je rekao da hoće.

26
00:02:10,120 --> 00:02:12,560
On bi to učinio samo za tebe.

27
00:02:15,680 --> 00:02:17,120
Je li i on?

28
00:02:18,400 --> 00:02:19,760
Hmm?

29
00:02:21,720 --> 00:02:23,680
Ili je to bio netko više ovozemaljski?

30
00:02:25,320 --> 00:02:29,480
Moj otac je umro od rane od vatrenog oružja
šefu u svom uredu.

31
00:02:29,560 --> 00:02:32,000
I sad otkrivam
bila si njegov pacijent.

32
00:02:32,079 --> 00:02:34,000
Znao si gdje radi.

33
00:02:36,840 --> 00:02:39,640
Jesi li dao ubiti mog oca,
zajeban si?

34
00:02:39,720 --> 00:02:41,720
[svira napeta glazba]

35
00:02:50,680 --> 00:02:54,800
Bog djeluje na tajanstvene načine.

36
00:02:57,079 --> 00:02:58,680
Kako ste znali?

37
00:03:00,360 --> 00:03:02,600
Kako si jebeno znao?!

38
00:03:03,600 --> 00:03:05,400
[lupa po vratima]

39
00:03:20,240 --> 00:03:22,240
[drhtanje]

40
00:03:24,360 --> 00:03:27,079
Posjetio si mog oca
prije nego što ste uhićeni.

41
00:03:28,800 --> 00:03:31,079
Rekao si mu: "Osveta je moja."

42
00:03:32,079 --> 00:03:34,560
Kako to uopće možeš znati?

43
00:03:35,720 --> 00:03:38,120
Pa, možda nisi jedini
koji govori Bogu.

44
00:03:39,400 --> 00:03:41,640
Posjetio sam tvog oca, da.

45
00:03:42,720 --> 00:03:47,040
Čak sam i prije uspio izvaditi malo krvi
prekinula me policija. [smijeh]

46
00:03:48,600 --> 00:03:50,280
Bio je slab čovjek.

47
00:03:50,360 --> 00:03:52,960
Izdao je moje povjerenje.

48
00:03:54,480 --> 00:03:57,480
Rekao sam mu o svojim porivima,
i rekao je policiji.

49
00:03:57,560 --> 00:04:00,120
Jesam li tužan što je mrtav?

50
00:04:01,880 --> 00:04:03,200
br.

51
00:04:04,280 --> 00:04:07,520
Ali ako misliš da mogu organizirati ubojstvo

52
00:04:07,600 --> 00:04:09,760
odavde iznutra…

53
00:04:09,840 --> 00:04:13,600
Pod porivima misliš na one koji su te vodili
nasilno silovati i ubiti četiri žene?

54
00:04:14,680 --> 00:04:16,839
Ni tvoj tata me nije razumio.

55
00:04:17,839 --> 00:04:19,839
Kao otac,

56
00:04:19,920 --> 00:04:21,000
poput sina.

57
00:04:21,079 --> 00:04:23,240
Misliš da te ne razumijem.

58
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
[tiho se nasmije]

59
00:04:25,320 --> 00:04:27,000
Oh...

60
00:04:27,080 --> 00:04:28,720
Oh, razumijem te.

61
00:04:33,680 --> 00:04:35,440
Imogen Carswood.

62
00:04:35,520 --> 00:04:37,440
Liječnik.

63
00:04:40,240 --> 00:04:42,400
Bila je u vezi s mojim ocem.

64
00:04:42,480 --> 00:04:44,600
nisam…

65
00:04:44,680 --> 00:04:45,880
ubij je.

66
00:04:45,960 --> 00:04:48,560
Rekao sam ti to prije.

67
00:04:48,640 --> 00:04:49,800
Rekao svima.

68
00:04:49,880 --> 00:04:52,200
Nisam je ubio.

69
00:04:52,280 --> 00:04:54,720
Ali naravno da nisi slušao.

70
00:04:54,800 --> 00:04:56,920
Tvoj DNK je bio posvuda po mjestu zločina.

71
00:04:57,000 --> 00:04:59,240
Namjestili su mi.

72
00:04:59,320 --> 00:05:01,080
Oh, da, točno. Naravno.

73
00:05:02,480 --> 00:05:05,200
Vi znate jednako dobro kao i ja, doktore,

74
00:05:05,280 --> 00:05:07,200
Imogen nije bila silovana.

75
00:05:07,280 --> 00:05:09,960
I budući da me tako dobro poznaješ,

76
00:05:10,040 --> 00:05:14,800
morat ćete priznati da je to malo
začkoljica u mom takozvanom uzorku.

77
00:05:14,880 --> 00:05:17,040
Nisu mogli dokazati moje zločine,

78
00:05:17,120 --> 00:05:20,960
pa su našli način da me strpaju u zatvor.

79
00:05:22,960 --> 00:05:24,880
Muž…

80
00:05:24,960 --> 00:05:27,760
lagao na tribini.

81
00:05:30,560 --> 00:05:32,760
I znala je to.

82
00:05:33,880 --> 00:05:35,040
Tko je?

83
00:05:36,280 --> 00:05:38,960
Kad je stigla osuđujuća presuda,

84
00:05:39,040 --> 00:05:41,200
Pogledao sam glavnog detektiva.

85
00:05:41,280 --> 00:05:43,320
I znate li što sam vidio?

86
00:05:45,159 --> 00:05:47,240
Smiješila se.

87
00:05:48,880 --> 00:05:51,159
Ali ne osmijeh "dobro obavljenog posla".

88
00:05:51,240 --> 00:05:54,760
Osmijeh nekoga tko se izvukao.

89
00:05:56,880 --> 00:05:58,880
[tiho brbljanje u daljini]

90
00:06:18,400 --> 00:06:20,720
[svira napeta glazba]

91
00:06:20,800 --> 00:06:22,400
[Brown] Pratio sam te.

92
00:06:22,480 --> 00:06:24,200
Nisam ti vjerovao.

93
00:06:24,280 --> 00:06:26,200
I još uvijek nemam.

94
00:06:26,280 --> 00:06:28,720
♪ ♪

95
00:06:28,800 --> 00:06:31,000
[Mark] Margot MacIntyre.

96
00:06:31,080 --> 00:06:33,720
Pogledao sam rane,
i drago mi je da si me pitao--

97
00:06:33,800 --> 00:06:34,880
prilično su posebni.

98
00:06:34,960 --> 00:06:36,600
Definitivno kolekcionarski primjerak.

99
00:06:36,680 --> 00:06:38,640
Rijetko, takva vrsta oružja.

100
00:06:38,720 --> 00:06:40,200
Jeste li ga ikada prije vidjeli?

101
00:06:40,280 --> 00:06:41,600
Prvo sam mislio da ne.

102
00:06:41,680 --> 00:06:45,280
Ali onda sam se sjetio slučaja koji je uključivao
posebno gadna londonska banda.

103
00:06:45,360 --> 00:06:47,960
Izrezao ovog suparnika
kao da je bundeva za Noć vještica.

104
00:06:49,040 --> 00:06:52,000
Morao mi je razbiti mozak
da se ipak prisjetim kad je to bilo.

105
00:06:52,080 --> 00:06:54,920
To je samo nagađanje, Mark,
ali vjerojatno je to kad si bio u Londonu.

106
00:06:55,000 --> 00:06:56,240
[smijeh]

107
00:06:56,320 --> 00:06:57,400
Točno.

108
00:06:57,480 --> 00:06:59,440
2016.

109
00:07:01,640 --> 00:07:02,960
To je tvoje oružje.

110
00:07:03,040 --> 00:07:04,640
Baš loš dečko, ha?

111
00:07:04,720 --> 00:07:06,560
Oh, Isuse.

112
00:07:06,640 --> 00:07:09,680
Nož koji je ubio Margot
izgleda kao ovaj.

113
00:07:09,760 --> 00:07:12,000
Ilegalno su uvezeni iz Brazila.

114
00:07:12,080 --> 00:07:13,520
Pristojno tržište za njih na dark webu.

115
00:07:13,600 --> 00:07:15,320
Zove se Dragon Apex.

116
00:07:15,400 --> 00:07:19,320
Pošiljka od 400 zaplijenjena je prije šest mjeseci
sa stražnje strane kamiona za kokoši.

117
00:07:19,400 --> 00:07:21,760
Ovaj je došao iz ormarića s dokazima.

118
00:07:21,840 --> 00:07:23,960
Ovo je dobar posao, Seth.

119
00:07:25,480 --> 00:07:27,400
Ne misliš li da je čudno?

120
00:07:27,480 --> 00:07:29,600
Čovjek umire samoubojstvom,

121
00:07:29,680 --> 00:07:32,200
a onda njegov pomoćnik bude ubijen
pa ubrzo nakon toga.

122
00:07:33,360 --> 00:07:35,240
Da, znam.

123
00:07:35,320 --> 00:07:36,640
Imate li teoriju?

124
00:07:36,720 --> 00:07:38,120
znam...

125
00:07:39,120 --> 00:07:41,240
Znam s dr. L...

126
00:07:41,320 --> 00:07:42,360
da je to samoubojstvo.

127
00:07:42,440 --> 00:07:43,840
Ali ja samo…

128
00:07:44,840 --> 00:07:48,240
Samo mislim da trebamo još jednom pogledati
kod tog izvještaja o ostacima pucnjave.

129
00:07:51,280 --> 00:07:53,280
[tiho brbljanje]

130
00:08:01,120 --> 00:08:02,680
hej

131
00:08:02,760 --> 00:08:04,520
Hvala što ste došli.

132
00:08:04,600 --> 00:08:07,280
U ured tvog mrtvog oca
pogledati stare datoteke? [puše malinu]

133
00:08:07,360 --> 00:08:11,040
Kako bi djevojka mogla odoljeti
tako primamljiv drugi spoj?

134
00:08:11,120 --> 00:08:13,600
Htjela sam nazvati sestru, ali…

135
00:08:13,680 --> 00:08:16,640
-Trebam tvoju objektivnost.
- Vau. Postaje sve bolje i bolje.

136
00:08:16,720 --> 00:08:17,840
oprosti

137
00:08:17,920 --> 00:08:18,960
oprosti ja…

138
00:08:19,040 --> 00:08:20,160
Kupila sam kolače.

139
00:08:20,240 --> 00:08:22,480
Oh, sad govoriš.

140
00:08:23,480 --> 00:08:26,320
Dakle, evo, što je to točno
tražimo u ovim datotekama?

141
00:08:26,400 --> 00:08:27,960
[Lazarus] Sve neobično

142
00:08:28,040 --> 00:08:31,800
u istragama detektiva Browna
u očeve klijente.

143
00:08:34,440 --> 00:08:36,960
Arlo Jones je opaki ubojica.

144
00:08:37,039 --> 00:08:40,080
Imogen Carswood bila je jedna
u nizu svojih žrtava.

145
00:08:41,960 --> 00:08:44,000
Rekao sam da sam imao te misli.

146
00:08:45,480 --> 00:08:48,400
[misteriozna glazba svira]

147
00:08:56,040 --> 00:08:57,640
Rekao si mi da je to prava stvar!

148
00:08:57,720 --> 00:09:00,000
Ti si bio taj koji me ohrabrio
da odem na policiju!

149
00:09:03,200 --> 00:09:04,360
Nisam to učinio.

150
00:09:04,440 --> 00:09:06,160
Nikad nisam ubio Harryja. Nisam.

151
00:09:07,720 --> 00:09:09,400
Oprosti, Harry? Tko je Harry?

152
00:09:09,480 --> 00:09:10,720
Harry Nash.

153
00:09:10,800 --> 00:09:12,280
♪ ♪

154
00:09:17,720 --> 00:09:18,720
Lagala je.

155
00:09:19,840 --> 00:09:22,120
Poznavala je Harryja. Ona je radila na slučaju.

156
00:09:22,200 --> 00:09:23,600
Ubojstvo Harryja Nasha.

157
00:09:23,680 --> 00:09:26,000
Rekla mi je
nikad nije čula za žrtvu.

158
00:09:26,080 --> 00:09:29,040
I čovjek osuđen
uvijek je tvrdio da nije-- H-Čekaj.

159
00:09:30,840 --> 00:09:33,080
[linija zvoni]

160
00:09:33,160 --> 00:09:34,760
-[klikovi]
-[Alfie] Laz.

161
00:09:34,840 --> 00:09:36,480
Alfie, zdravo.

162
00:09:36,560 --> 00:09:37,840
Hm, brzo pitanje.

163
00:09:37,920 --> 00:09:40,080
Video samoubojstva oca Franka.

164
00:09:40,160 --> 00:09:41,280
Možete li se sjetiti kome je dano?

165
00:09:41,360 --> 00:09:43,520
Koji-koji službenik?

166
00:09:43,600 --> 00:09:46,800
Da, bio je, uh, DCI Brown.

167
00:09:48,240 --> 00:09:49,880
-[poziv klikne isključen]
-Hoću li poludjeti

168
00:09:49,960 --> 00:09:51,520
ili je to stvarno sumnjivo?

169
00:09:51,600 --> 00:09:53,400
Zašto bi to pokušavala sakriti?

170
00:09:53,480 --> 00:09:55,080
I koliko ih još ima?

171
00:09:55,160 --> 00:09:57,040
[svira napeta glazba]

172
00:09:57,120 --> 00:09:58,720
[lajanje psa u daljini]

173
00:09:59,880 --> 00:10:00,880
[škripa]

174
00:10:00,960 --> 00:10:02,320
Policija.

175
00:10:02,400 --> 00:10:06,320
Imali smo izvješća o nekim čudnim stvarima
psihička aktivnost na imanju.

176
00:10:06,400 --> 00:10:08,480
Imaš li nešto protiv da uđem i…

177
00:10:08,560 --> 00:10:09,800
pogledati okolo?

178
00:10:09,880 --> 00:10:11,520
Ulazi.

179
00:10:11,600 --> 00:10:13,000
[tiho se nasmije]

180
00:10:13,080 --> 00:10:15,400
[škripa]

181
00:10:17,120 --> 00:10:19,520
Što, uh... što ti uopće radiš ovdje?

182
00:10:19,600 --> 00:10:21,120
Imam klijenta za 15 minuta.

183
00:10:21,200 --> 00:10:23,680
Ništa. Samo sam te htio vidjeti.

184
00:10:23,760 --> 00:10:25,040
-Oh.
-Mm.

185
00:10:25,120 --> 00:10:26,920
I ja sam te htio vidjeti.

186
00:10:30,160 --> 00:10:31,840
Petnaest minuta, rekao si?

187
00:10:36,720 --> 00:10:38,560
-[telefon zvoni]
-[Jenna] Mm.

188
00:10:41,240 --> 00:10:42,280
Ah, to je tvoj brat.

189
00:10:42,360 --> 00:10:43,560
Što on želi?

190
00:10:43,640 --> 00:10:44,720
-Ah, samo ga ignoriraj.
-[prestaje zvonjenje]

191
00:10:44,800 --> 00:10:46,200
[smijeh]

192
00:10:46,280 --> 00:10:47,280
-[telefon zvoni]
-[smije se]

193
00:10:47,360 --> 00:10:48,880
Samo odgovori.

194
00:10:51,200 --> 00:10:52,560
Bok, kolega!

195
00:10:59,760 --> 00:11:00,760
[motor se gasi]

196
00:11:02,280 --> 00:11:03,520
dakle?

197
00:11:11,080 --> 00:11:12,680
Dat ću izjavu,

198
00:11:12,760 --> 00:11:15,840
i želim da zapamtiš,
na temelju 30 godina prijateljstva,

199
00:11:15,920 --> 00:11:19,040
Ne bih dao ovu izjavu
osim ako nisam stvarno vjerovao u to.

200
00:11:20,960 --> 00:11:22,600
Pretvorio sam se u uši.

201
00:11:25,800 --> 00:11:27,880
Mislim da je detektiv Brown ubio mog oca.

202
00:11:30,120 --> 00:11:32,400
[tiho se nasmije]

203
00:11:32,480 --> 00:11:34,960
[smijeh]

204
00:11:35,040 --> 00:11:36,360
[uzdahne]

205
00:11:36,440 --> 00:11:38,440
Što, kao što je Olsen ubio tvog oca?

206
00:11:38,520 --> 00:11:40,720
-Baš kao što je Billy ubio tvog tatu?
-Samo me slušaj.

207
00:11:40,800 --> 00:11:42,120
U redu? Slušati.

208
00:11:43,160 --> 00:11:45,880
Mislim da joj je namješteno
više ljudi za ubojstvo.

209
00:11:45,960 --> 00:11:48,440
Mislim da je možda čak i ubila Margot
da prikrije tragove.

210
00:11:48,520 --> 00:11:50,160
Duh ti je ovo rekao, je li, Laz?

211
00:11:50,240 --> 00:11:52,920
-Seth, ne šalim se.
-Samo je jebeno doletio na jezivom povjetarcu

212
00:11:53,000 --> 00:11:55,240
i govori ti da je moj šef ubojica?

213
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
Ubojica, Laz.

214
00:11:57,400 --> 00:11:59,360
Jesi li stvarna?
Ona je vrlo hvaljena policajka.

215
00:11:59,440 --> 00:12:01,760
O čemu ti to pričaš?

216
00:12:01,840 --> 00:12:04,680
Gledaj, previše tatinih klijenata
ili su završili mrtvi

217
00:12:04,760 --> 00:12:06,320
ili u zatvoru da je ovo slučajnost.

218
00:12:06,400 --> 00:12:08,600
Tvoj tata se bavio
duboko uznemireni ljudi, Laz,

219
00:12:08,680 --> 00:12:10,240
nije trčao
jebeni mekani centar za igru.

220
00:12:10,320 --> 00:12:11,960
Samo-samo ih pročitajte.

221
00:12:12,040 --> 00:12:14,480
[ruga se] Ne zabavljam se ovime.

222
00:12:14,560 --> 00:12:17,280
Pa moraš, jer tvoj šef
je korumpiran i potrebno mu je suočavanje.

223
00:12:17,360 --> 00:12:19,360
-U redu? Pročitaj ih.
- Ne čitam ih.

224
00:12:19,440 --> 00:12:22,120
-Samo ih pročitajte!
- Neću ih jebeno čitati!

225
00:12:22,200 --> 00:12:25,120
- Izgubit ću posao!
-Je li ti samo to važno?

226
00:12:26,200 --> 00:12:28,800
-Seth. kamo ideš Seth.
-Ovo je otišlo predaleko, Laz.

227
00:12:30,880 --> 00:12:32,360
-[stenje]
-Seth!

228
00:12:32,440 --> 00:12:34,360
-Hajde.
- Znaš, otkad si se vratio ovamo,

229
00:12:34,440 --> 00:12:36,040
zveckali ste kavezima

230
00:12:36,120 --> 00:12:39,080
i pokušava iskopati sranje
da shvatiš smrt svog oca.

231
00:12:39,160 --> 00:12:41,480
Viđali ste duhove,
a sada vidite zataškavanja.

232
00:12:41,560 --> 00:12:43,640
Trebaš pomoć, Laz.

233
00:12:43,720 --> 00:12:46,560
Nalazim je
i suočiti je s istinom.

234
00:12:46,640 --> 00:12:48,600
Ne. Nećeš učiniti ništa takvo.

235
00:12:48,680 --> 00:12:50,760
Vraćamo se tvojoj kući
i razgovaramo s Jennom

236
00:12:50,840 --> 00:12:54,200
i mi ćemo vam pomoći,
jer ovo je otišlo daleko--

237
00:12:55,200 --> 00:12:57,800
- [smijeh] Oh...
-Trebam pomoć. U redu? od tebe.

238
00:12:57,880 --> 00:13:00,600
Od tebe, moj najstariji prijatelju,
Trebam da mi vjeruješ

239
00:13:00,680 --> 00:13:03,440
i vjeruj mi
i pođi sa mnom da joj se suprotstavim!

240
00:13:03,520 --> 00:13:06,040
-[disanje]
- Ne mogu to učiniti, prijatelju. ja sam…

241
00:13:07,040 --> 00:13:08,200
Zovem Browna

242
00:13:08,280 --> 00:13:09,240
-a ja ću je upozoriti...
-Ne.

243
00:13:09,320 --> 00:13:11,360
-...da se vraćaš tamo--
-[oboje gunđaju]

244
00:13:17,200 --> 00:13:19,200
-Zašto si postao policajac?
- Odjebi od mene.

245
00:13:19,280 --> 00:13:21,280
Zašto si postao policajac?

246
00:13:21,360 --> 00:13:22,760
Laz. Kunem se Bogom, Laz--

247
00:13:22,840 --> 00:13:23,960
Reći ću ti zašto.

248
00:13:24,040 --> 00:13:25,880
Ispraviti jebeno krivo.

249
00:13:25,960 --> 00:13:27,360
Stjerati ubojice.

250
00:13:27,440 --> 00:13:30,160
U redu? Pročitajte datoteke
i reci mi da sam u krivu.

251
00:13:30,240 --> 00:13:31,760
[dihtanje]

252
00:13:31,840 --> 00:13:34,360
u redu U redu.

253
00:13:34,440 --> 00:13:36,360
[svira napeta glazba]

254
00:13:43,160 --> 00:13:45,080
♪ ♪

255
00:14:06,520 --> 00:14:07,680
Zanimljiva lokacija.

256
00:14:08,760 --> 00:14:10,600
Svaki izgovor za izlazak iz postaje.

257
00:14:10,680 --> 00:14:13,080
Mogu li te počastiti kavom?

258
00:14:13,160 --> 00:14:15,360
dobro sam

259
00:14:15,440 --> 00:14:16,800
o cemu se radi

260
00:14:18,080 --> 00:14:22,440
Seth je rekao da imaš informacije
u vezi smrti vašeg oca.

261
00:14:22,520 --> 00:14:23,680
Točno.

262
00:14:30,720 --> 00:14:34,600
Bili ste viši istražitelj
o slučaju Cassandra Rhodes.

263
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
Kakve to veze ima
sa smrću vašeg oca?

264
00:14:38,040 --> 00:14:42,080
I to je bilo tvoje čvrsto uvjerenje
da ju je ubio njezin partner Neil,

265
00:14:42,160 --> 00:14:44,800
-koji su pobjegli iz zemlje.
-Točno.

266
00:14:44,880 --> 00:14:49,840
Nedavno ste vodili istragu
u ubojstvo Imogen Carswood,

267
00:14:49,920 --> 00:14:52,280
što je rezultiralo osudom
od Arla Jonesa.

268
00:14:52,360 --> 00:14:54,680
Ne uspijevam vidjeti
kamo sve ovo vodi.

269
00:14:54,760 --> 00:14:57,600
Uvjerenje
Arlo Jones se žestoko protivi.

270
00:14:57,680 --> 00:15:00,200
[ruga se] Arlo Jones, serijski ubojica.

271
00:15:00,280 --> 00:15:04,160
Obje su bile povezane s mojim ocem.

272
00:15:05,240 --> 00:15:08,400
Arlo pacijent, Imogen ljubavnica.

273
00:15:08,480 --> 00:15:10,520
I nisu bili jedini.

274
00:15:10,600 --> 00:15:12,280
[svira jeziva glazba]

275
00:15:12,360 --> 00:15:16,120
Frank, svećenik osuđen
ubojstva Harryja Nasha,

276
00:15:16,200 --> 00:15:19,120
napravio je video prije smrti
govoreći da je nevin,

277
00:15:19,200 --> 00:15:21,760
i taj Harryjev ubojica
još bio na slobodi.

278
00:15:21,840 --> 00:15:26,560
Njegov psihijatar kaže
dao ti je taj video,

279
00:15:26,640 --> 00:15:29,080
a nisi učinio ništa s tim.

280
00:15:30,080 --> 00:15:33,320
Tamo sam našao nedosljednosti,

281
00:15:33,400 --> 00:15:36,640
vrlo nevjerojatne veze,
dvojbeni dokazi

282
00:15:36,720 --> 00:15:39,880
u slučajevima ubojstava koje ste istraživali.

283
00:15:39,960 --> 00:15:43,200
Sve što je uključeno
pacijenti mog oca

284
00:15:43,280 --> 00:15:45,560
ili njemu poznatih ljudi.

285
00:15:47,920 --> 00:15:49,720
Ne čujem pitanje.

286
00:15:51,200 --> 00:15:54,560
Mislim da ste koristili
psihijatrijska praksa mog oca,

287
00:15:54,640 --> 00:15:57,240
tražeći ljude
s problematičnom pozadinom

288
00:15:57,320 --> 00:16:01,640
i koristeći ih kao žrtvene jarce
za svoje zločine.

289
00:16:01,720 --> 00:16:03,600
Mislim da je moj otac saznao.

290
00:16:04,680 --> 00:16:06,480
Suočio sam se s tobom.

291
00:16:07,720 --> 00:16:09,520
Pa si ga ubio.

292
00:16:12,720 --> 00:16:14,720
Vidim.

293
00:16:18,280 --> 00:16:22,640
Pa, to je prava fantazija
ti si izmislio.

294
00:16:24,000 --> 00:16:25,920
I ti se slažeš s tim?

295
00:16:27,080 --> 00:16:29,440
Definitivno volim čuti
tvoja strana priče.

296
00:16:29,520 --> 00:16:31,760
I što onda? uhapsiti me?

297
00:16:33,040 --> 00:16:35,600
Ne trebam te podsjećati,
Ja sam vaš viši časnik.

298
00:16:35,680 --> 00:16:37,240
Da. ja to znam

299
00:16:37,320 --> 00:16:42,600
I ovaj improvizirani sukob
krajnje je neprikladno.

300
00:16:50,120 --> 00:16:52,240
Možeš li mi donijeti čašu vode, molim te?

301
00:17:07,680 --> 00:17:10,200
Jako sam volio tvog oca, Joele.

302
00:17:10,280 --> 00:17:12,040
I čašu vode, molim.

303
00:17:13,280 --> 00:17:16,000
Kolač preliven limunom?
Podsjeća me na moju baku.

304
00:17:16,079 --> 00:17:21,520
Napravila je bolji preljev od limuna
nego itko na ovoj Zemlji, osim nikoga.

305
00:17:21,599 --> 00:17:23,839
- Još nisi probao moje, druže.
-Mm.

306
00:17:23,920 --> 00:17:25,760
-[napeta glazba svira]
-[gunđa]

307
00:17:25,839 --> 00:17:26,960
[Lazarus] Seth!

308
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
[struja pucketa]

309
00:17:28,119 --> 00:17:29,680
Policija! Zovem pojačanje.

310
00:17:31,360 --> 00:17:32,720
Seth. jesi dobro

311
00:17:32,800 --> 00:17:34,240
-[prigušeno gunđanje]
- Zovite policiju!

312
00:17:34,320 --> 00:17:35,400
Ona je policija.

313
00:17:35,480 --> 00:17:36,840
Samo zovi jebenu policiju!

314
00:17:36,920 --> 00:17:38,360
Što mogu učiniti? Kako mogu pomoći?

315
00:17:38,440 --> 00:17:40,600
-Samo je uhvati.
-U redu. Pazi na njega.

316
00:17:40,680 --> 00:17:42,600
♪ ♪

317
00:17:47,520 --> 00:17:49,440
[motor se pokreće]

318
00:17:49,520 --> 00:17:51,440
-[škripa guma]
-[gunđa]

319
00:17:53,360 --> 00:17:56,240
[napeta glazba svira]

320
00:18:03,280 --> 00:18:04,720
[truba]

321
00:18:04,800 --> 00:18:06,720
[škripa guma]

322
00:18:10,400 --> 00:18:12,000
[dihtanje]

323
00:18:13,280 --> 00:18:15,240
[škripa guma]

324
00:18:17,000 --> 00:18:18,240
sranje

325
00:18:21,400 --> 00:18:23,080
[truba kamiona]

326
00:18:28,320 --> 00:18:30,640
-[truba zatrubi]
-[škripa guma]

327
00:18:30,720 --> 00:18:33,200
-[trube trube]
-[zveckanje]

328
00:18:34,440 --> 00:18:36,600
[škripa guma]

329
00:18:47,560 --> 00:18:48,800
[svira atmosferična glazba]

330
00:18:57,800 --> 00:18:59,520
[napeta glazba svira]

331
00:18:59,600 --> 00:19:01,360
[čovjek] Hej.

332
00:19:01,440 --> 00:19:02,880
[Smeđe gunđanje]

333
00:19:04,040 --> 00:19:05,960
[gunđa]

334
00:19:12,200 --> 00:19:13,680
[dihtanje]

335
00:19:25,320 --> 00:19:26,280
[gunđa]

336
00:19:41,640 --> 00:19:43,640
-[žena dahće]
-[promjeri uzvikuju]

337
00:19:45,520 --> 00:19:47,120
[ljudi vrište]

338
00:19:47,200 --> 00:19:49,120
[svira mračna glazba]

339
00:20:03,560 --> 00:20:04,960
jesi dobro

340
00:20:07,320 --> 00:20:08,400
[naglo udahne]

341
00:20:08,480 --> 00:20:09,560
[uzdahne]

342
00:20:10,640 --> 00:20:13,360
Netko će doći
i uzmi izjavu, pa samo...

343
00:20:13,440 --> 00:20:15,560
samo se drži činjenica.

344
00:20:15,640 --> 00:20:18,120
Sumnjao si na nju,
donio si mi svoje sumnje...

345
00:20:20,040 --> 00:20:22,400
…onda me udarila taserom.

346
00:20:23,440 --> 00:20:25,480
[uzdah] Hvala, prijatelju.

347
00:20:27,480 --> 00:20:29,520
Još uvijek ništa od ovoga ne razumijem.

348
00:20:30,600 --> 00:20:32,920
Nema nikakvog jebenog smisla.

349
00:20:34,480 --> 00:20:37,080
ali...

350
00:20:37,160 --> 00:20:39,480
Žao mi je što sam sumnjao u tebe.

351
00:20:42,640 --> 00:20:43,920
[izdahne]

352
00:20:45,920 --> 00:20:47,800
Još uvijek misliš da trebaš razgovarati
nekome ipak Laz.

353
00:20:47,880 --> 00:20:49,520
Sve ovo?

354
00:20:50,600 --> 00:20:52,680
[izdiše] Puno je, prijatelju.

355
00:20:55,160 --> 00:20:59,840
Žao mi je što sam donio toliko sranja
u tvoj život od povratka.

356
00:20:59,920 --> 00:21:01,760
Ne, nisi.

357
00:21:01,840 --> 00:21:04,080
Pa, jesi. [smijeh]

358
00:21:04,160 --> 00:21:06,840
-[smijeh]
-[smijeh]

359
00:21:06,920 --> 00:21:09,320
Ipak, bilo je lijepo što si se vratio.

360
00:21:09,400 --> 00:21:13,000
I povezao sam se s tvojom zgodnom sestrom, pa...

361
00:21:14,320 --> 00:21:15,800
...svaki oblak, ha?

362
00:21:15,880 --> 00:21:17,040
-[smijeh]
-Samo…

363
00:21:18,080 --> 00:21:21,640
...samo se pobrini za nju, da, ako vas dvoje...

364
00:21:21,720 --> 00:21:23,640
postati stvar.

365
00:21:23,720 --> 00:21:25,240
-Da.
- Ne želim se vratiti

366
00:21:25,320 --> 00:21:27,240
- i biti sav težak s tobom.
- Hm.

367
00:21:28,560 --> 00:21:30,240
Pa, računam da bih te mogao odvesti.

368
00:21:31,520 --> 00:21:34,240
Sve dok ne doneseš
svoje imaginarne prijatelje kao rezervu.

369
00:21:34,320 --> 00:21:36,760
Ili Taser.

370
00:21:36,840 --> 00:21:38,680
[oboje se smiju]

371
00:21:38,760 --> 00:21:40,280
smiješan si.

372
00:21:40,360 --> 00:21:41,600
Napokon si postao smiješan.

373
00:21:41,680 --> 00:21:43,720
Da.

374
00:21:43,800 --> 00:21:45,760
Zato se tvojoj sestri toliko sviđam.

375
00:21:45,840 --> 00:21:47,360
- Vidimo se, druže.
-[smije se]

376
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
[Brown] Joel, ne forsiraj.

377
00:21:53,520 --> 00:21:55,480
[svira napeta glazba]

378
00:21:55,560 --> 00:21:57,080
[uzdahne]

379
00:21:57,160 --> 00:21:59,080
Ne želim ovo koristiti.

380
00:22:00,040 --> 00:22:02,720
Vjeruj mi, to će te uništiti.

381
00:22:03,760 --> 00:22:05,440
Pusti to.

382
00:22:05,520 --> 00:22:09,600
Mogu te poštedjeti toliko boli
ako samo sada prestaneš.

383
00:22:11,240 --> 00:22:12,760
Ne mogu to učiniti.

384
00:22:12,840 --> 00:22:15,560
Molim te, molim te, samo… samo idi kući.

385
00:22:15,640 --> 00:22:17,080
Pusti ovo.

386
00:22:17,160 --> 00:22:18,800
ne mogu

387
00:22:19,440 --> 00:22:20,560
[gunđa]

388
00:22:20,640 --> 00:22:22,960
♪ ♪

389
00:22:24,280 --> 00:22:26,800
[sirena zavija]

390
00:22:31,120 --> 00:22:32,960
♪ ♪

391
00:22:44,680 --> 00:22:46,280
[kucanje kucanjem]

392
00:22:55,280 --> 00:22:56,960
[Aidan] Zdravo.

393
00:22:57,040 --> 00:22:58,360
Bok.

394
00:22:58,440 --> 00:23:00,200
Znam da je malo čudno, ali…

395
00:23:00,280 --> 00:23:02,640
Samo sam htio razgovarati s tobom.

396
00:23:02,720 --> 00:23:04,240
O mom tati.

397
00:23:04,320 --> 00:23:06,120
Joel Lazarus.

398
00:23:06,200 --> 00:23:07,360
znam da si…

399
00:23:07,440 --> 00:23:09,120
zatvoriti.

400
00:23:10,280 --> 00:23:11,880
To je Aidan, zar ne?

401
00:23:11,960 --> 00:23:14,240
On je... [pročišćava grlo] ...pričao o tebi.

402
00:23:14,320 --> 00:23:15,800
Je li loše vrijeme?

403
00:23:18,680 --> 00:23:21,480
Ne. Uh, ne. Uđite.

404
00:23:32,200 --> 00:23:34,080
Ne volim pričati o sebi.

405
00:23:34,160 --> 00:23:36,080
Ah, ti i ja oboje.

406
00:23:36,160 --> 00:23:38,480
Mnogima je to neugodno.

407
00:23:38,560 --> 00:23:40,360
Nije to to. Samo je…

408
00:23:40,440 --> 00:23:43,160
Ne vjerujem ljudima.

409
00:23:43,240 --> 00:23:45,120
Ali rekao sam ljudima stvari prije,

410
00:23:45,200 --> 00:23:47,840
ali oni samo…
nisu ih tajili.

411
00:23:47,920 --> 00:23:49,040
Pa, obećavam ti,

412
00:23:49,120 --> 00:23:52,640
što god ti kažeš ovdje
ostat će između nas.

413
00:23:54,080 --> 00:23:55,880
Prekriži srce i nadaj se da ću umrijeti.

414
00:24:00,560 --> 00:24:02,560
[zvono dizala zuji]

415
00:24:05,440 --> 00:24:07,440
[svira jeziva glazba]

416
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
♪ ♪

417
00:24:50,280 --> 00:24:52,600
[koraci na stepenicama]

418
00:25:01,400 --> 00:25:03,040
Alison.

419
00:25:04,640 --> 00:25:06,440
[vrata se zatvaraju na traci]

420
00:25:08,840 --> 00:25:10,400
[Brown na snimci] Moramo razgovarati.

421
00:25:12,600 --> 00:25:14,240
ja znam

422
00:25:15,520 --> 00:25:16,920
Znam što si učinio.

423
00:25:18,000 --> 00:25:19,520
Što smo učinili.

424
00:25:24,280 --> 00:25:27,000
Bila sam tako glupa.

425
00:25:32,680 --> 00:25:36,640
U psihologiji to nazivamo krivnjom
"beskorisna emocija".

426
00:25:36,720 --> 00:25:40,200
Kajanje pokazuje našu ljudskost,
ali krivnja postaje otrovna.

427
00:25:40,280 --> 00:25:42,440
- To nas izjeda.
-Znači, ne osjećaš krivnju?

428
00:25:43,680 --> 00:25:45,560
Nikakve.

429
00:25:45,640 --> 00:25:48,440
[Brown] Godinama, mislio sam
pomagao si mi zatvoriti slučajeve.

430
00:25:48,520 --> 00:25:50,280
[na snimci] Rekao mi je da jesmo
igranje sustava

431
00:25:50,360 --> 00:25:52,160
jer ovi ljudi
zaslužuju biti u zatvoru...

432
00:25:52,240 --> 00:25:54,240
-[Jonathan] Imaju.
- [Brown] Tko kaže?

433
00:25:55,160 --> 00:25:57,040
-Veliki psihijatar?
-[ruga se]

434
00:25:57,120 --> 00:25:59,360
Nemojmo biti melodramatični.

435
00:25:59,440 --> 00:26:02,480
Požnjela si nagrade, Alison--

436
00:26:02,560 --> 00:26:05,360
pohvale, pohvale--

437
00:26:05,440 --> 00:26:08,200
uvijek si bio
vrlo ambiciozan u tom pogledu.

438
00:26:08,280 --> 00:26:09,840
[smijeh] Uvijek
učinilo mi se čudnim,

439
00:26:09,920 --> 00:26:13,920
dodjela priznanja za policijski rad,
gotovo je neotesano.

440
00:26:14,960 --> 00:26:16,560
Mislio sam da si mi prijatelj.

441
00:26:19,040 --> 00:26:20,880
Ali izmanipulirao si me

442
00:26:20,960 --> 00:26:22,960
i dopustio sam da mi ego stane na put.

443
00:26:26,960 --> 00:26:28,360
Ubio si Imogen.

444
00:26:28,440 --> 00:26:30,920
Nemoj ni poricati, znam da jesi.

445
00:26:31,000 --> 00:26:33,440
A onda si me natjerao da povjerujem
bio je to Arlo Jones.

446
00:26:36,840 --> 00:26:39,040
Voljela sam Imogen.

447
00:26:39,120 --> 00:26:42,160
I bila je bolesna, umirala je.

448
00:26:42,240 --> 00:26:44,280
Bila je prestravljena zbog toga.

449
00:26:44,360 --> 00:26:46,680
Dakle, ti si je zadavio?

450
00:26:46,760 --> 00:26:48,920
Stao sam na kraj njezinoj patnji.

451
00:26:51,000 --> 00:26:53,080
[Brown] Je li to ono što govoriš sebi?

452
00:26:55,320 --> 00:26:58,960
Ima vremena za neke ljude, Alison,
kada ostaje, zadržava se u svijetu,

453
00:26:59,040 --> 00:27:02,000
beskrajno je bolniji
nego ga ostaviti.

454
00:27:03,800 --> 00:27:05,000
A ostali?

455
00:27:06,120 --> 00:27:08,320
Što je s ostalima?

456
00:27:08,400 --> 00:27:11,800
Otac Frank Barnway ostavio je snimku
prije nego što se ubio,

457
00:27:11,880 --> 00:27:15,480
tvrdeći da je nevin
u ubojstvu Harryja Nasha.

458
00:27:15,560 --> 00:27:17,280
Bilo je znakova, trebao sam ih vidjeti,

459
00:27:17,360 --> 00:27:19,280
ali bio sam tako zatečen...

460
00:27:19,360 --> 00:27:24,640
Davao si mi informacije,
tijekom godina, odvratiti se od sebe.

461
00:27:25,640 --> 00:27:27,520
[Jonathan na snimci] To, uh...

462
00:27:27,600 --> 00:27:29,440
Alison, nemaš pojma.

463
00:27:29,520 --> 00:27:30,600
Neki od klijenata

464
00:27:30,680 --> 00:27:34,080
koji dolaze kroz moj ured su
duboko traumatiziranih ljudi

465
00:27:34,160 --> 00:27:36,880
s duboko problematičnim životima.

466
00:27:36,960 --> 00:27:38,600
Oni su kao razbijena vaza.

467
00:27:38,680 --> 00:27:41,120
Možete ga ponovno zalijepiti,
i iz daljine,

468
00:27:41,200 --> 00:27:45,360
može izgledati normalno, ali izbliza,
uvijek ćeš vidjeti pukotine.

469
00:27:45,440 --> 00:27:47,320
Racionalizirajte to kako god želite.

470
00:27:47,400 --> 00:27:49,560
Ti si ih ubio, Jonathane.

471
00:27:49,640 --> 00:27:53,280
A onda ste me natjerali da osudim
nedužni ljudi za svoje zločine.

472
00:27:53,360 --> 00:27:55,360
[napeta glazba svira]

473
00:27:56,440 --> 00:27:57,920
[Jonathan] Dakle, misliš...

474
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
...š-što?

475
00:28:00,680 --> 00:28:02,680
[muca] Priznajemo?

476
00:28:04,120 --> 00:28:07,280
Oboje smo vidjeli te zatvore, Alison.

477
00:28:07,360 --> 00:28:10,720
Dvadeset i dva sata dnevno u ćeliji,
bockani i bockani...

478
00:28:10,800 --> 00:28:12,480
ne bismo izdržali ni dvije minute.

479
00:28:12,560 --> 00:28:14,000
A ti, pokvareni policajac,

480
00:28:14,080 --> 00:28:16,200
bio bi uništen.

481
00:28:21,400 --> 00:28:23,320
Ne mogu to jednostavno pustiti.

482
00:28:25,760 --> 00:28:28,000
Ti to razumiješ, zar ne?

483
00:28:32,480 --> 00:28:33,680
[uzdahne]

484
00:28:35,600 --> 00:28:37,000
Ja znam.

485
00:28:38,880 --> 00:28:40,680
Niste tako građeni.

486
00:28:42,800 --> 00:28:44,920
Dakle, što predlažeš, Alison?

487
00:28:49,200 --> 00:28:50,960
Mogli bismo ići drugim putem.

488
00:29:06,440 --> 00:29:08,040
Mogao bi napisati bilješku.

489
00:29:10,040 --> 00:29:11,240
Reci zbogom.

490
00:29:17,360 --> 00:29:19,360
Završite svoj… Kako ste to rekli?

491
00:29:20,560 --> 00:29:22,560
Bol? Odugovlačenje?

492
00:29:25,280 --> 00:29:26,960
A onda tvoja tajna...

493
00:29:28,720 --> 00:29:30,120
… umire s tobom.

494
00:29:35,640 --> 00:29:40,400
To je ruta
to više favorizira tebe nego mene.

495
00:29:42,040 --> 00:29:43,880
Te pukotine u vazi.

496
00:29:45,160 --> 00:29:47,760
One koje si dobio kad je Sutton umro.

497
00:29:49,800 --> 00:29:51,800
Nikad se ne bi mogle popraviti, zar ne?

498
00:29:52,760 --> 00:29:54,760
[svira tiha, napeta glazba]

499
00:30:09,760 --> 00:30:12,560
Kako možete biti sigurni
Neću ovo upotrijebiti na tebi?

500
00:30:20,880 --> 00:30:22,320
[izdahne]

501
00:30:27,840 --> 00:30:29,840
[duboko izdišući]

502
00:30:42,200 --> 00:30:44,480
Bila si dobra prijateljica, Alison.

503
00:30:47,800 --> 00:30:49,800
Kroz loša vremena…

504
00:30:50,960 --> 00:30:52,800
…uvijek si bio tu.

505
00:30:56,880 --> 00:30:58,720
[tužna glazba svira]

506
00:31:00,680 --> 00:31:03,360
[uzdahne] Misliš li da ću vidjeti Sutton?

507
00:31:05,560 --> 00:31:06,760
[Brown] Nadam se.

508
00:31:09,680 --> 00:31:10,880
da li ti

509
00:31:12,000 --> 00:31:14,320
[uznemiren uzdah] Ne znam.

510
00:31:14,400 --> 00:31:15,720
ne znam

511
00:31:16,960 --> 00:31:20,320
Ali barem mi više neće nedostajati.

512
00:31:23,120 --> 00:31:24,680
Ima toga.

513
00:31:27,600 --> 00:31:29,400
Volio bih da postoji drugi način.

514
00:31:30,720 --> 00:31:33,680
Ali nema, zar ne?

515
00:31:42,640 --> 00:31:44,440
Htio bih biti sam.

516
00:31:45,680 --> 00:31:47,320
Čekat ću vani.

517
00:31:50,320 --> 00:31:51,760
[Jonathan] Zbogom.

518
00:31:54,640 --> 00:31:56,640
I… hvala.

519
00:31:58,600 --> 00:32:01,000
Poznavajući te…

520
00:32:01,080 --> 00:32:03,920
bilo mi je zadovoljstvo.

521
00:32:15,080 --> 00:32:16,440
[vrata se zatvaraju]

522
00:32:17,600 --> 00:32:19,200
[jecanje]

523
00:32:20,760 --> 00:32:22,120
[plakanje]

524
00:32:24,240 --> 00:32:26,120
[Jonathan jeca na snimci]

525
00:32:37,800 --> 00:32:39,480
[linija zvoni]

526
00:32:45,640 --> 00:32:46,800
[zujanje telefona]

527
00:32:52,160 --> 00:32:53,800
[govorna pošta] Stigli ste
Doktor Joel Lazarus.

528
00:32:53,880 --> 00:32:55,360
Molimo ostavite poruku nakon tona.

529
00:32:55,440 --> 00:32:57,320
-[telefonski signal]
-[uzdahne]

530
00:33:01,320 --> 00:33:03,320
♪ ♪

531
00:33:24,160 --> 00:33:26,160
♪ ♪

532
00:33:29,080 --> 00:33:30,280
[zveckanje olovkom o stol]

533
00:33:31,320 --> 00:33:32,760
[papir se otkida od bloka]

534
00:33:53,520 --> 00:33:55,080
[šmrcne, izdahne]

535
00:33:55,160 --> 00:33:57,080
[drhti]

536
00:34:01,320 --> 00:34:04,080
[Jonathan duboko diše]

537
00:34:10,040 --> 00:34:11,639
[tiho stenje]

538
00:34:15,760 --> 00:34:17,159
[pucanj]

539
00:34:19,400 --> 00:34:20,920
[dikorder prestaje svirati]

540
00:34:21,000 --> 00:34:24,480
[Jonathan] Žao mi je
da si sve to morao čuti.

541
00:34:24,560 --> 00:34:27,760
Ali znaš da ja sve snimam
to se događa u ovoj sobi.

542
00:34:29,320 --> 00:34:30,719
Ona me je ubila.

543
00:34:33,040 --> 00:34:35,360
Nije mi dala izbora.

544
00:34:38,840 --> 00:34:40,639
Ubio si…

545
00:34:40,719 --> 00:34:44,040
Oslobodio sam ih njihove boli.

546
00:34:44,120 --> 00:34:46,920
I oslobodio sam sve ostale
od opasnosti od njih.

547
00:34:47,000 --> 00:34:48,560
- Upoznao si Cassandru.
-[vrišti]

548
00:34:48,639 --> 00:34:51,040
Ubila ga je u mom uredu.

549
00:34:51,120 --> 00:34:54,120
Naravno da nisam mogao otići
mrtvo tijelo koje leži u mom uredu,

550
00:34:54,199 --> 00:34:57,360
pa sam joj pomogao da ga pomakne,
ali kolika je bila vjerojatnost

551
00:34:57,440 --> 00:34:59,280
da netko takav čuva tajnu?

552
00:34:59,360 --> 00:35:01,760
Ili ne ubijati opet?

553
00:35:01,840 --> 00:35:03,480
-Dakle, bila mi je prva.
-[uzdah]

554
00:35:05,480 --> 00:35:06,800
A Harry?

555
00:35:06,880 --> 00:35:09,280
Znaš li što bi učinio,
kad bi znao da uopće razgovaramo?

556
00:35:09,360 --> 00:35:11,840
Šteta je bila učinjena.
Izlazak naprijed je pogoršao situaciju.

557
00:35:11,920 --> 00:35:14,520
Istina, sine,
neće vas uvijek osloboditi.

558
00:35:14,600 --> 00:35:20,680
Potrošio sam cijeli život
pokušavajući ovo razumjeti.

559
00:35:20,760 --> 00:35:24,160
I m-većina ljudi ima empatiju,

560
00:35:24,240 --> 00:35:27,960
m-moral, neki osjećaj za ispravno i pogrešno,
kako god uvijeno.

561
00:35:28,040 --> 00:35:32,640
A onda, tu su i drugi,

562
00:35:32,720 --> 00:35:35,640
koji su nepopravljivi.

563
00:35:35,720 --> 00:35:38,000
Ožičenje je otišlo predaleko.

564
00:35:38,080 --> 00:35:39,200
Što-što, što se dogodilo

565
00:35:39,280 --> 00:35:42,360
da "ne dopustite da se osjećaju napušteno,
ni na trenutak"?

566
00:35:42,440 --> 00:35:45,440
Nisam ih napustio, ja sam ih spasio.

567
00:35:45,520 --> 00:35:47,720
Bože, samoopravdavajuće sranje.

568
00:35:47,800 --> 00:35:51,400
Ubio si jer si htio ubiti.

569
00:35:51,480 --> 00:35:53,480
Imaš ukus za to.

570
00:35:55,920 --> 00:35:57,040
Možda.

571
00:35:57,120 --> 00:35:59,120
[svira jeziva glazba]

572
00:35:59,200 --> 00:36:01,800
Ali zašto? Z-zašto...

573
00:36:02,840 --> 00:36:05,720
Zašto, tata, zašto?

574
00:36:05,800 --> 00:36:09,520
Nakon Suttona, nešto se zatvorilo u meni.

575
00:36:09,600 --> 00:36:11,960
Vidio sam stvari drugačije.

576
00:36:13,280 --> 00:36:15,600
Ubijali ste ljude.

577
00:36:16,560 --> 00:36:18,440
Bože, mi…

578
00:36:18,520 --> 00:36:22,120
Bože, mi-mi znamo kako je to, zar ne?

579
00:36:22,200 --> 00:36:23,560
Mislim, mi-mi znamo.

580
00:36:23,640 --> 00:36:25,360
Imao sam svoju bol!

581
00:36:25,440 --> 00:36:27,720
Izgubila sam dijete.

582
00:36:27,800 --> 00:36:32,120
Na najgori mogući način.

583
00:36:32,200 --> 00:36:34,160
Ali nikad te nisam prestao voljeti.

584
00:36:34,240 --> 00:36:36,800
E-Bilo tko od vas.

585
00:36:36,880 --> 00:36:42,240
I tog posljednjeg dana, jedina osoba
Htio sam razgovarati s tobom.

586
00:36:44,760 --> 00:36:46,320
[Jonathan izdiše]

587
00:36:47,600 --> 00:36:50,320
[tmurna glazba svira]

588
00:36:50,400 --> 00:36:52,840
Što bi ti rekao?

589
00:36:52,920 --> 00:36:54,520
pa...

590
00:36:54,600 --> 00:36:56,320
Pokušao bih…

591
00:36:56,400 --> 00:37:00,720
Pokušao bih te natjerati da razumiješ
da što god bih postao,

592
00:37:00,800 --> 00:37:04,960
ti si moj sin i uvijek sam te volio.

593
00:37:10,000 --> 00:37:13,880
Samo sam htjela svog tatu natrag.

594
00:37:13,960 --> 00:37:16,400
[izdahne]

595
00:37:16,480 --> 00:37:18,480
To je sve što sam ikada želio.

596
00:37:18,560 --> 00:37:20,760
[tužna glazba svira]

597
00:37:25,480 --> 00:37:27,480
[Jonathan] That drawing

598
00:37:27,560 --> 00:37:30,400
on my suicide note.

599
00:37:30,480 --> 00:37:33,600
Do you know what that symbol means to me?

600
00:37:38,760 --> 00:37:43,240
Vrijeme nije linearno, ono je ciklično.

601
00:37:44,280 --> 00:37:47,560
Sinovi postaju očevi, Joel.

602
00:37:47,640 --> 00:37:49,200
It's in their blood.

603
00:37:49,280 --> 00:37:51,000
[svira mračna glazba]

604
00:37:55,400 --> 00:37:57,920
-Ne.
-Povijest je predodređena da se ponovi

605
00:37:58,000 --> 00:38:00,760
osim ako ne prekinemo obrazac.

606
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
Ne, tata.

607
00:38:04,080 --> 00:38:05,600
You were ill.

608
00:38:10,920 --> 00:38:15,200
Proveo sam cijeli život
pokušavajući biti kao ti…

609
00:38:16,280 --> 00:38:18,600
… ali ne više.

610
00:38:26,480 --> 00:38:28,240
Ne više.

611
00:38:34,400 --> 00:38:36,280
Onda me pusti.

612
00:38:38,280 --> 00:38:39,680
Razbijte obrazac.

613
00:38:45,680 --> 00:38:47,400
Zbogom sine.

614
00:38:51,520 --> 00:38:53,720
[tiho] Zbogom, tata.

615
00:38:58,640 --> 00:39:00,560
[tmurna glazba svira]

616
00:39:27,840 --> 00:39:29,840
♪ ♪

617
00:39:33,320 --> 00:39:36,920
-[♪ Rumer: "Vjetrenjače vašeg uma"]
-♪ Kao krug u spirali ♪

618
00:39:37,000 --> 00:39:40,840
♪ Kao kotač unutar kotača ♪

619
00:39:40,920 --> 00:39:43,960
♪ Bez kraja i početka ♪

620
00:39:44,040 --> 00:39:48,240
♪ Na kolutu koji se neprestano vrti ♪

621
00:39:48,320 --> 00:39:51,680
♪ Kao snježna gruda niz planinu ♪

622
00:39:51,760 --> 00:39:55,440
♪ Ili karnevalski balon ♪

623
00:39:55,520 --> 00:39:58,680
♪ Kao vrtuljak koji se okreće ♪

624
00:39:58,760 --> 00:40:02,360
♪ Trčanje prstenova oko mjeseca ♪

625
00:40:02,440 --> 00:40:06,240
♪ Kao sat čije kazaljke pomiču ♪

626
00:40:06,320 --> 00:40:09,880
♪ Prošle su minute njegovog lica ♪

627
00:40:09,960 --> 00:40:13,080
♪ A svijet je kao jabuka ♪

628
00:40:13,160 --> 00:40:18,080
♪ Tiho se vrti u svemiru ♪

629
00:40:18,160 --> 00:40:21,640
♪ Kao krugovi koje pronađete ♪

630
00:40:24,520 --> 00:40:28,880
♪ U vjetrenjačama vašeg uma ♪

631
00:40:31,840 --> 00:40:35,440
♪ Kao tunel koji slijediš ♪

632
00:40:35,520 --> 00:40:38,240
♪ U vlastiti tunel ♪

633
00:40:38,320 --> 00:40:41,680
♪ Niz udubinu do špilje ♪

634
00:40:41,760 --> 00:40:45,120
♪ Gdje sunce nikad nije sjalo ♪

635
00:40:45,200 --> 00:40:48,560
♪ Kao vrata koja se neprestano okreću ♪

636
00:40:48,640 --> 00:40:51,520
♪ U poluzaboravljenom snu ♪

637
00:40:51,600 --> 00:40:53,640
♪ Ili mreškanje kamenčića ♪

638
00:40:53,720 --> 00:40:56,320
-♪ Netko baca ♪
-[šapuće] Gotovo je.

639
00:40:56,400 --> 00:40:57,920
♪ U potoku ♪

640
00:40:58,000 --> 00:41:00,760
♪ Kao sat čije kazaljke pomiču ♪

641
00:41:00,840 --> 00:41:03,800
♪ Prošle su minute njegovog lica ♪

642
00:41:03,880 --> 00:41:07,320
♪ A svijet je kao jabuka ♪

643
00:41:07,400 --> 00:41:10,480
♪ Tiho se vrti u svemiru ♪

644
00:41:10,560 --> 00:41:13,680
♪ Kao krugovi koje pronađete ♪

645
00:41:13,760 --> 00:41:17,320
♪ U vjetrenjačama tvog uma ♪♪

646
00:41:25,000 --> 00:41:26,600
[Laura preko telefona] Bok, ovdje Laura.
Molimo ostavite poruku

647
00:41:26,680 --> 00:41:28,240
i javit ću ti se.

648
00:41:28,320 --> 00:41:31,800
-[telefonski signal]
- Bok, Laura. To sam ja.

649
00:41:33,880 --> 00:41:35,880
Stvarno te želim vidjeti.

650
00:41:46,200 --> 00:41:48,120
[svira atmosferična glazba]

651
00:42:06,320 --> 00:42:07,520
[Cassandra na snimci] Ja-ja...

652
00:42:07,600 --> 00:42:09,080
Gledam u njegovo mrtvo lice.

653
00:42:09,160 --> 00:42:10,880
Krv šiklja
iz njegove glave

654
00:42:10,960 --> 00:42:14,040
gdje sam ga udario i buljim u njega
na zemlji i osjećam

655
00:42:14,120 --> 00:42:15,840
n-ništa.

656
00:42:15,920 --> 00:42:17,160
Ne sreća,

657
00:42:17,240 --> 00:42:18,560
ne olakšanje, samo ništa.

658
00:42:24,840 --> 00:42:26,680
[Harry na snimci] Rekao si mi
to je bila prava stvar!

659
00:42:26,760 --> 00:42:29,000
Ti si bio taj koji me ohrabrio
otići na policiju.

660
00:42:29,080 --> 00:42:31,720
Pa, rekao sam da nisam spreman!

661
00:42:33,360 --> 00:42:35,080
[Arlo na snimci] Bog mi je došao,

662
00:42:35,160 --> 00:42:36,920
a on kaže, bi li mi smetalo

663
00:42:37,000 --> 00:42:38,800
iziskujući Njegovu kaznu za Njega?

664
00:42:38,880 --> 00:42:41,040
A ja sam rekao, "Samo presretan."

665
00:42:41,120 --> 00:42:42,840
[svira ukleta glazba]

666
00:42:44,320 --> 00:42:47,400
[Jonathan] Znaš da snimam
sve što se događa u ovoj sobi.

667
00:42:50,880 --> 00:42:52,800
[mladi Joel na snimci] Oprosti, tata.

668
00:42:53,840 --> 00:42:55,680
Oprostite, imate li trenutak?

669
00:42:57,720 --> 00:43:00,720
[Jonathan] Sinovi postaju
njihovi očevi, Joel.

670
00:43:00,800 --> 00:43:02,520
To im je u krvi.

671
00:43:02,600 --> 00:43:04,520
♪ ♪

672
00:43:14,280 --> 00:43:16,280
[nerazgovjetno brbljanje]

673
00:43:22,200 --> 00:43:23,800
[zvoni na vratima]

674
00:43:29,480 --> 00:43:31,400
[zvoni na vratima]

675
00:43:35,400 --> 00:43:37,320
[svira atmosferična glazba]

676
00:43:47,080 --> 00:43:48,280
Laura?

677
00:43:51,840 --> 00:43:53,760
Laura?

678
00:44:00,920 --> 00:44:02,120
Laura?

679
00:44:14,120 --> 00:44:16,120
[svira mračna glazba]

680
00:44:37,160 --> 00:44:39,160
♪ ♪

681
00:44:46,720 --> 00:44:48,040
žao mi je

682
00:44:53,800 --> 00:44:57,160
-[♪ Rumer: "Vjetrenjače vašeg uma"]
-♪ Ključevi koji zveckaju u džepu ♪

683
00:44:57,240 --> 00:45:01,120
♪ Riječi koje vam zveckaju u glavi ♪

684
00:45:02,480 --> 00:45:05,640
♪ Zašto je ljeto tako brzo prošlo? ♪

685
00:45:05,720 --> 00:45:09,560
♪ Jeste li nešto rekli? ♪

686
00:45:10,840 --> 00:45:13,600
♪ Ljubavnici šetaju obalom ♪

687
00:45:13,680 --> 00:45:17,640
♪ I ostaviti svoje otiske u pijesku ♪

688
00:45:19,320 --> 00:45:22,120
♪ Kad si znao da je gotovo ♪

689
00:45:22,200 --> 00:45:24,600
♪ Odjednom si postao svjestan ♪

690
00:45:26,600 --> 00:45:29,200
♪ Da se jesenje lišće okreće ♪

691
00:45:29,280 --> 00:45:34,680
♪ Na boju njezine kose ♪♪

692
00:45:34,760 --> 00:45:36,760
♪ ♪